1 00:00:01,914 --> 00:00:04,139 (Shayla) Jeste li imali nešto ima li veze sa to što je Vera uhapšena? 2 00:00:04,140 --> 00:00:05,379 Ko ti je rekao da staviš svoj posao 3 00:00:05,380 --> 00:00:09,221 - bilo gdje u blizini društvenih medija? - Moj mlađi brat. 4 00:00:10,119 --> 00:00:11,677 Neko će biti povređen zbog ovoga. 5 00:00:11,678 --> 00:00:14,414 - (Elliot) Šta se dogodilo Angeli? - Ona nam neće uspeti. 6 00:00:14,415 --> 00:00:15,530 Ne na ovom nivou. 7 00:00:15,565 --> 00:00:17,352 Nisi morao stani za mene tamo. 8 00:00:17,353 --> 00:00:18,479 Ne radi to ponovo. 9 00:00:18,480 --> 00:00:22,204 Evil Corp vas je privukao za CTO-a, da? 10 00:00:22,238 --> 00:00:24,873 - Uništavaš svoj život. - Upropastio sam i tvoju. 11 00:00:24,907 --> 00:00:27,709 Terry Colby je bio umiješan u zataškavanje 12 00:00:27,743 --> 00:00:31,028 Washington Township-a skandal sa toksičnim otpadom. 13 00:00:31,080 --> 00:00:34,816 Sharon, kako da ne popušiš tvoj mozak van, udata za njega? 14 00:00:34,817 --> 00:00:36,540 Ovde sam. 15 00:00:38,454 --> 00:00:40,288 Imaš li nešto protiv da spavaš ovdje večeras? 16 00:00:40,623 --> 00:00:42,593 Ta djevojka unutra je moja. 17 00:00:42,594 --> 00:00:44,759 ako si večeras u blizini, dođi i pričaj mi o tome. 18 00:00:44,760 --> 00:00:45,460 [telefon zvoni] 19 00:00:45,495 --> 00:00:48,296 [lajanje psa] 20 00:00:49,131 --> 00:00:50,466 Shayla? 21 00:00:50,467 --> 00:00:53,368 (Vera na telefonu) Ponekad svemir je savršeno usklađen. 22 00:00:53,402 --> 00:00:55,270 Evo me, zaključana, 23 00:00:55,304 --> 00:00:57,439 ipak te dovodi pravo do mene. 24 00:01:00,943 --> 00:01:03,912 [Nancy Sinatra i Lee Hazelwood's Some Velvet Morning] 25 00:01:03,946 --> 00:01:06,882 ♪ ♪ 26 00:01:06,916 --> 00:01:08,650 (Eliot glas preko) Osjećam senzaciju. 27 00:01:08,684 --> 00:01:09,885 Bori se ili bježi. 28 00:01:09,919 --> 00:01:12,420 To je konstantno. 29 00:01:12,455 --> 00:01:14,422 Trebao bih samo odabrati jednu. 30 00:01:14,457 --> 00:01:18,660 Ja, Elliot Alderson, letim. 31 00:01:18,694 --> 00:01:19,961 Ja sam strah. 32 00:01:19,996 --> 00:01:23,165 Ja sam anksioznost, teror, panika. 33 00:01:23,199 --> 00:01:29,089 ♪ Neko baršunasto jutro kad sam strejt ♪ 34 00:01:29,100 --> 00:01:32,372 Sinhronizirao i ispravio skoad Resync by GoldenBeard 35 00:01:32,600 --> 00:01:37,312 ♪ Otvoriću ti kapiju ♪ 36 00:01:37,346 --> 00:01:40,916 ♪ ♪ 37 00:01:40,950 --> 00:01:42,817 Ne oseća se stvarno. 38 00:01:47,986 --> 00:01:52,194 - Trebao bi jesti. - Nisam gladan. 39 00:01:52,228 --> 00:01:54,946 Ne znam šta sam naručio. 40 00:01:57,233 --> 00:01:59,901 Žao mi je. 41 00:02:08,836 --> 00:02:13,235 - Ne sviđa ti se guisado? - Ne, dobro je. 42 00:02:13,236 --> 00:02:14,583 Hvala ti. 43 00:02:26,984 --> 00:02:32,802 - O čemu razmišljaš? - Prvi put smo se sreli. 44 00:02:35,037 --> 00:02:39,541 Nije tako davno. 45 00:02:39,575 --> 00:02:42,077 Pogledaj nas sada. 46 00:02:42,111 --> 00:02:45,113 Ko bi pomislio? 47 00:02:47,350 --> 00:02:50,974 - Kad bih mogao da se vratim i poništim ovo... - Ne možeš. 48 00:02:53,456 --> 00:02:55,991 Obećao si mi. 49 00:02:56,025 --> 00:02:58,235 Izvući ću te iz ovoga, ok? 50 00:02:58,236 --> 00:02:59,861 Vrijeme je isteklo. 51 00:02:59,895 --> 00:03:01,062 Idemo. 52 00:03:01,097 --> 00:03:02,063 Elliot! 53 00:03:03,198 --> 00:03:04,842 Sedi. Sedi. 54 00:03:04,843 --> 00:03:06,434 [vrata se zatvaraju] 55 00:03:12,474 --> 00:03:15,109 (DJ) Pođi sa mnom. 56 00:03:15,143 --> 00:03:19,146 Idemo. 57 00:03:23,452 --> 00:03:26,421 [tamna muzika] 58 00:03:26,455 --> 00:03:34,462 ♪ ♪ 59 00:03:47,476 --> 00:03:49,444 - Halo? - Poreklo tvog imena. 60 00:03:49,478 --> 00:03:51,255 (Vera) Potražila sam za tebe, brate. 61 00:03:51,256 --> 00:03:54,654 - Gde je vodiš? - (Vera) Elliot. 62 00:03:54,655 --> 00:03:57,652 "Hrabri i istiniti." 63 00:03:57,687 --> 00:04:01,718 Da li ste znali porijeklo "hrabar" je evoluirao iz "divljak? 64 00:04:01,719 --> 00:04:03,792 ne znam o čemu se radi, 65 00:04:03,826 --> 00:04:05,460 ali morate je pustiti. 66 00:04:05,494 --> 00:04:06,961 (Vera) Znaš, smiješna stvar. 67 00:04:06,996 --> 00:04:08,997 Moje ime znači nešto slično. 68 00:04:09,031 --> 00:04:11,066 Hrabri putnik. 69 00:04:11,100 --> 00:04:12,300 Avanturist. 70 00:04:12,335 --> 00:04:16,304 Divlji putnik postaje hrabar putnik. 71 00:04:16,339 --> 00:04:20,775 Jesmo li divljaci ili smo hrabri? 72 00:04:20,810 --> 00:04:22,110 Ne znam brate. 73 00:04:22,144 --> 00:04:25,814 Slušaj me, čoveče. 74 00:04:25,848 --> 00:04:29,584 Kad sam saznao da jesi ovo, nisam se naljutio. 75 00:04:29,618 --> 00:04:32,454 Bio sam impresioniran. 76 00:04:32,488 --> 00:04:34,122 Tvoja moć. 77 00:04:34,156 --> 00:04:35,690 Želim to, Eliote. 78 00:04:35,725 --> 00:04:38,026 I toliko ga želim da mi je kurac tvrd. 79 00:04:38,060 --> 00:04:40,528 I želim to danas. 80 00:04:40,563 --> 00:04:42,030 Ne znam šta misliš da mogu da uradim. 81 00:04:42,064 --> 00:04:44,532 Ne mogu te samo izvući iz zatvora. 82 00:04:44,567 --> 00:04:47,635 Nisu svi zatvori umreženi, a čak i ako je tvoj, 83 00:04:47,670 --> 00:04:50,171 bile bi potrebne sedmice da se pronađu sigurnosne rupe. 84 00:04:50,206 --> 00:04:52,006 Mora biti večeras. 85 00:04:52,041 --> 00:04:53,975 Imam nišan na srcu. 86 00:04:54,009 --> 00:04:55,643 ne uspijevam, 87 00:04:55,678 --> 00:04:58,880 Ja sam mrtav, a to nije trebalo je da bude još. 88 00:04:58,914 --> 00:05:00,648 Uradi svoju stvar, brate. 89 00:05:00,683 --> 00:05:03,017 Tražite nemoguće. 90 00:05:03,052 --> 00:05:07,856 Kada se večeras ukrstimo, Elliot, zagrliću te. 91 00:05:07,890 --> 00:05:09,891 Molim te, slušaj, čovječe. 92 00:05:09,925 --> 00:05:12,994 Shayla... ovo je na meni. 93 00:05:12,995 --> 00:05:13,661 U redu? 94 00:05:13,696 --> 00:05:15,530 Moraš je pustiti. 95 00:05:15,564 --> 00:05:16,831 Oh, to? 96 00:05:16,866 --> 00:05:18,466 Ona je cool, brate. 97 00:05:18,501 --> 00:05:20,301 Veruj mi, cool je. 98 00:05:20,336 --> 00:05:22,337 Biće tamo i večeras. 99 00:05:22,371 --> 00:05:24,546 Biće to jedna velika sreća. 100 00:05:24,547 --> 00:05:27,876 [smijeh] 101 00:05:27,910 --> 00:05:30,044 Hej, Elliot. 102 00:05:30,079 --> 00:05:31,913 Volim te, brate. 103 00:05:32,948 --> 00:05:36,551 [ton biranja] 104 00:05:36,585 --> 00:05:39,554 [napeta muzika] 105 00:05:39,588 --> 00:05:42,424 ♪ ♪ 106 00:05:42,458 --> 00:05:46,261 [ljuštene gume] 107 00:05:52,712 --> 00:05:55,157 - Gdje je Shayla? - Čovječe, neću ti opet reći. 108 00:05:55,158 --> 00:05:58,239 Prestani postavljati toliko pitanja. 109 00:05:58,274 --> 00:06:00,275 Hajde. 110 00:06:04,280 --> 00:06:06,581 (Eliotov glas preko) Vera možda je poludio, 111 00:06:06,615 --> 00:06:10,218 ali da, moguće je hakirati u zatvorsku mrežu. 112 00:06:10,252 --> 00:06:14,189 Većina ih koristi redovno industrijski kontrolni sistemi. 113 00:06:14,223 --> 00:06:16,925 [ispuštanje ključeva] 114 00:06:16,959 --> 00:06:19,596 Ja sam slijep čovjek za šta Vera vidi u ovom tipu. 115 00:06:19,597 --> 00:06:23,198 Amen. Tehničar kompjuterski haker genije, moj debeli dominikanski kurac. 116 00:06:23,232 --> 00:06:25,567 [smeje se] 117 00:06:25,601 --> 00:06:27,535 (Eliotov glas preko) Kada imaš kontrolu nad tim, 118 00:06:27,570 --> 00:06:29,137 u suštini imaš kontrola vrata ćelije. 119 00:06:29,171 --> 00:06:32,574 [Flipper yips] 120 00:06:32,608 --> 00:06:35,477 Ali ono što ovi moroni ne znaju je, 121 00:06:35,511 --> 00:06:38,980 to je skoro nemoguće bez ikakvog istraživanja. 122 00:06:39,014 --> 00:06:42,383 Vrijeme je da zablistate i krenete na posao. 123 00:06:42,418 --> 00:06:45,820 Naše jedino pravilo: radi ono što kažemo. 124 00:06:45,855 --> 00:06:49,457 Vi prekršite taj diktat, ubićemo tvoju dragu. 125 00:06:49,492 --> 00:06:50,892 Hej, Isaac. 126 00:06:51,199 --> 00:06:54,738 - Kako moj dik-Tate? - Umukni, kučko. 127 00:06:55,698 --> 00:06:57,499 [smijeh] Diktirajte. 128 00:06:57,533 --> 00:07:00,502 [uzmikanje muzike] 129 00:07:00,536 --> 00:07:03,638 ♪ ♪ 130 00:07:03,672 --> 00:07:06,007 (glas Elliota) Verin brat, Isaac. 131 00:07:06,041 --> 00:07:08,176 Nesto u vezi njega me muci, 132 00:07:08,210 --> 00:07:11,179 i znaš šta volim uraditi kada se to desi? 133 00:07:11,213 --> 00:07:19,220 ♪ ♪ 134 00:07:23,025 --> 00:07:24,420 _ 135 00:07:26,804 --> 00:07:30,091 _ 136 00:07:30,092 --> 00:07:36,071 ♪ ♪ 137 00:07:36,072 --> 00:07:38,048 _ 138 00:07:47,683 --> 00:07:52,120 Zdravo, pokušavam doći do gospodina Becketta. 139 00:07:52,154 --> 00:07:54,188 Kada bi g. Lattimer bio dostupan? 140 00:07:54,223 --> 00:07:55,790 Mogu ući danas. 141 00:07:55,824 --> 00:07:59,060 Već sam ti rekao šta to se odnosi na. 142 00:07:59,094 --> 00:08:02,130 Pokušavam ponovo za gospođu Nayar. 143 00:08:02,164 --> 00:08:04,732 Što se tiče skandala Washington Township. 144 00:08:04,767 --> 00:08:06,634 Možda sam našao neke informacije. 145 00:08:06,669 --> 00:08:09,237 Molim te nemoj me ponovo stavljati na čekanje. 146 00:08:09,271 --> 00:08:17,278 ♪ ♪ 147 00:08:23,285 --> 00:08:26,353 Srećan ponedeljak, Angela. 148 00:08:26,388 --> 00:08:28,856 Kako zabavno. 149 00:08:28,890 --> 00:08:30,182 [telefon vibrira] 150 00:08:30,183 --> 00:08:33,194 - Hvala. - Mm-hmm. 151 00:08:33,195 --> 00:08:34,929 [telefon vibrira] 152 00:09:13,068 --> 00:09:15,803 (Angela) Ja sam ćerka Emily Moss. 153 00:09:15,838 --> 00:09:17,339 Angela Moss. 154 00:09:17,340 --> 00:09:19,474 - Zvao sam... - Šest puta. 155 00:09:19,508 --> 00:09:21,042 Da. 156 00:09:21,076 --> 00:09:25,079 Ovde sam da razgovaram o tome Slučaj Washington Township. 157 00:09:27,449 --> 00:09:30,752 Slušam. 158 00:09:30,786 --> 00:09:32,720 Vi ste zastupali porodice žrtve. 159 00:09:32,755 --> 00:09:35,156 26 porodica, uključujući i moju. 160 00:09:35,190 --> 00:09:37,558 Mislio sam sa najnovijim vijesti u deponijama podataka... 161 00:09:37,593 --> 00:09:39,260 skandal Terry Colby, 162 00:09:39,294 --> 00:09:41,129 njegovo prikrivanje izlivanja hemijskog otpada. 163 00:09:41,163 --> 00:09:42,930 Navodno. 164 00:09:42,965 --> 00:09:46,934 - Pa, i dokumente. - Površno. 165 00:09:46,969 --> 00:09:51,172 Ali ako donesemo ovo jači, konkretniji slučaj... 166 00:09:51,206 --> 00:09:54,142 videćeš da imam dokazi iz deponija podataka. 167 00:09:54,176 --> 00:09:57,445 - Uz dalja istraživanja. - Stickies. 168 00:09:57,479 --> 00:10:00,181 Oh, i istakli ste i podvukli. 169 00:10:00,215 --> 00:10:03,217 Ovo je ozbiljno. 170 00:10:05,688 --> 00:10:09,824 Dakle, želite da uzmete Internet tračevi federalnom sudu 171 00:10:09,858 --> 00:10:12,193 i baci ga na najjači konglomerat 172 00:10:12,227 --> 00:10:14,362 u istoriji civilizacije? 173 00:10:26,875 --> 00:10:29,510 Momak u odelu. 174 00:10:29,545 --> 00:10:31,779 Dva puta osuđen za seksualni napad, 175 00:10:31,814 --> 00:10:33,815 ponovo naplaćen proteklog vikenda. 176 00:10:33,849 --> 00:10:35,450 Silovao svoju trudnu djevojku. 177 00:10:35,484 --> 00:10:37,485 Razbila joj glavu Xboxom. 178 00:10:37,519 --> 00:10:40,188 Tvrdi da je varala tokom Haloa. 179 00:10:40,222 --> 00:10:43,224 Ipak imam bolje šanse da ga odbranim. 180 00:10:56,004 --> 00:10:58,706 Zvao si nazad. 181 00:10:58,741 --> 00:11:00,742 Zvao sam svakog advokata iz ovog slučaja, 182 00:11:00,776 --> 00:11:03,778 a ti si jedini onaj koji me je pozvao nazad. 183 00:11:11,507 --> 00:11:14,342 [napeta muzika] 184 00:11:14,377 --> 00:11:22,384 ♪ ♪ 185 00:11:30,660 --> 00:11:33,662 [nerazgovjetno čavrljanje na radiju] 186 00:11:38,714 --> 00:11:39,910 _ 187 00:11:41,348 --> 00:11:45,600 _ 188 00:11:58,521 --> 00:11:59,286 [čovek govori u daljini] 189 00:11:59,287 --> 00:12:02,958 Sranje. Sranje, sranje. 190 00:12:07,263 --> 00:12:08,964 (Eliotov glas preko) Veza zatvoren od strane udaljenog hosta. 191 00:12:08,998 --> 00:12:12,200 Ali imali smo ribu. Bio sam unutra. 192 00:12:12,235 --> 00:12:15,871 Eksploatacija je počela da teče, a onda... je li to bila šifra? 193 00:12:15,905 --> 00:12:18,540 (Isaac) Brah, šta je bilo? 194 00:12:18,574 --> 00:12:21,443 [Flipper laje] 195 00:12:24,814 --> 00:12:26,481 Moram da je odvedem u šetnju. 196 00:12:26,516 --> 00:12:28,316 Zašto? 197 00:12:28,351 --> 00:12:29,813 Jer ona će pišati na pod ako to ne učinim. 198 00:12:29,814 --> 00:12:33,088 Misliš da sam sranje o tvom prokletom podu? 199 00:12:36,993 --> 00:12:40,462 [smijeh] 200 00:12:40,496 --> 00:12:42,297 Samo se igram, brah. 201 00:12:42,331 --> 00:12:46,902 Da, možeš je uzeti. 202 00:12:46,936 --> 00:12:48,336 Čuješ šta sam rekao? 203 00:12:48,371 --> 00:12:51,806 Rekao sam da je možeš uzeti. 204 00:13:00,616 --> 00:13:03,018 Hajde. 205 00:13:13,696 --> 00:13:18,166 - Izašao je. - U redu, imam te. 206 00:13:37,987 --> 00:13:41,022 Je li joj se svidjela moja mala igračka? 207 00:13:41,057 --> 00:13:45,527 - Da li ste sami napisali taj eksploat? - Imao sam sat vremena. 208 00:13:45,561 --> 00:13:48,163 Pa šta, upravo ste izvukli kod sa brze devetke ili nekog sranja? 209 00:13:48,197 --> 00:13:50,999 Od kada si postao scenarista? 210 00:13:51,033 --> 00:13:53,868 Ponavljam, imao sam sat vremena. 211 00:13:53,903 --> 00:13:56,705 Otkrivanje zlonamjernog softvera mora da ga je uhvatilo. 212 00:13:56,739 --> 00:13:59,808 - Jebao si me. - Hej, nemoj mi ovo stavljati, ok? 213 00:13:59,842 --> 00:14:01,209 Ovo je sranje 214 00:14:01,244 --> 00:14:03,178 a nisi mi dao vremena da to uradim kako treba. 215 00:14:03,212 --> 00:14:06,181 Mogu trčati u krug ICS je dao odgovarajuće bele knjige 216 00:14:06,215 --> 00:14:08,984 i vrijeme. 217 00:14:09,018 --> 00:14:11,969 - Gde ćeš dođavola? - Nemam problema da kažem 218 00:14:11,970 --> 00:14:13,984 ova dva alata za tuširanje su moraće da im sedi na kurcima 219 00:14:13,985 --> 00:14:15,724 dok ne nađemo bolje rešenje. 220 00:14:15,758 --> 00:14:18,188 - Ne razumeš. Ovi momci su... - Šupci? 221 00:14:18,189 --> 00:14:21,229 Da, reći ću im šta ima. 222 00:14:23,733 --> 00:14:25,166 Eto šta ima, devojko. 223 00:14:25,201 --> 00:14:26,234 Hmm? 224 00:14:26,269 --> 00:14:28,036 A sada, idemo. 225 00:14:38,414 --> 00:14:41,850 Dakle, niko od tih momaka nije zvao vratio si se, čak ni Latimer? 226 00:14:41,884 --> 00:14:43,585 Pussies. 227 00:14:43,619 --> 00:14:45,387 Kladim se da nisu potrudite se da pročitate dumpove podataka. 228 00:14:45,421 --> 00:14:47,956 Ali ti ih čitaš. 229 00:14:47,990 --> 00:14:49,858 Znaš da mi je trebalo osam godina 230 00:14:49,892 --> 00:14:53,528 da nakon toga obnovim svoju karijeru naš slučaj je odbačen? 231 00:14:53,562 --> 00:14:59,100 Dakle, koliko ja mislim da jeste kompanija je inkarnacija zla... 232 00:14:59,135 --> 00:15:01,403 i vjerujte mi, jesu... 233 00:15:01,437 --> 00:15:03,738 Znaš, nije vredno toga. 234 00:15:08,344 --> 00:15:10,912 šta bi trebalo, 235 00:15:10,946 --> 00:15:13,848 hipotetički... 236 00:15:13,850 --> 00:15:18,953 - Šta nam treba da dokažemo svoj slučaj? - Hipotetički, pouzdan očevidac... 237 00:15:18,955 --> 00:15:22,009 Znaš, ako nekim čudom nađi nekoga iznutra da se okrene. 238 00:15:22,458 --> 00:15:24,373 Neko ko je bio tamo 239 00:15:24,374 --> 00:15:29,464 kada je odluka mogla da se falsifikuje hemijski otpad i govori... 240 00:15:29,498 --> 00:15:30,850 dakle, 241 00:15:30,851 --> 00:15:35,303 osim ako niste Facebook prijatelji sa jednim od onih seronja, 242 00:15:35,338 --> 00:15:38,873 ova hipotetika je upravo to. 243 00:15:41,177 --> 00:15:43,078 Idemo dalje. 244 00:15:43,112 --> 00:15:45,814 Gdje radiš ove? 245 00:15:45,848 --> 00:15:47,482 imas decka? 246 00:15:47,516 --> 00:15:50,352 Kako je tvoj tata? 247 00:15:50,386 --> 00:15:53,855 Radim za kompaniju to me ne poštuje, 248 00:15:53,889 --> 00:15:56,624 moj dečko me je nedavno prevario, 249 00:15:56,659 --> 00:16:01,062 a moj otac se davi u dugovima. 250 00:16:07,850 --> 00:16:10,752 - Vidimo se sledeći put. - U redu. 251 00:16:16,825 --> 00:16:20,027 (Tyrell) Fluorescentna svjetla su pakao, zar ne? 252 00:16:22,030 --> 00:16:23,864 Da li je došlo do promjene rasporeda? 253 00:16:23,899 --> 00:16:26,834 Mislio sam da imam Spencer sljedećeg. 254 00:16:26,868 --> 00:16:30,822 Ovi intervjui, jesu samo gubljenje tvog vremena. 255 00:16:30,823 --> 00:16:34,675 Mislim, znaš naše propise i pitanja IP-a naopačke. 256 00:16:34,710 --> 00:16:37,102 Mislio sam da igramo kurva ostatak dana, 257 00:16:37,103 --> 00:16:41,622 udario devetku. 258 00:16:42,669 --> 00:16:46,774 - Je li to Vacheron? - Patek Philippe Tourbillon. 259 00:16:46,775 --> 00:16:50,958 Poklon od princa, uh... 260 00:16:53,929 --> 00:16:59,259 - Oh, da li je to uopšte važno? - [smijeh] 261 00:17:01,903 --> 00:17:05,406 Ali ja ne oduvam moji preostali intervjui. 262 00:17:05,440 --> 00:17:08,208 Pogledaj. 263 00:17:08,543 --> 00:17:12,546 Znam da misliš da jesi bili su shoo-in za CTO, 264 00:17:12,547 --> 00:17:15,349 a ti si ljut. 265 00:17:15,383 --> 00:17:19,553 Verovatno bih želeo da padnem u šine metroa. 266 00:17:19,588 --> 00:17:24,258 Pa kako bi bilo da prekineš sranje? 267 00:17:24,292 --> 00:17:27,394 Bojim se da je tvoja paranoja bila dobio najbolje od tebe, ali, 268 00:17:27,429 --> 00:17:29,453 ipak, izvinite me. 269 00:17:29,454 --> 00:17:30,865 Ostaviću vas da pregledate svoje bilješke 270 00:17:30,866 --> 00:17:32,353 prije nego Spencer stigne. 271 00:17:32,354 --> 00:17:36,738 Oh, i hvala ti na večeri. 272 00:17:36,772 --> 00:17:38,106 Celo veče je bilo očaravajuće. 273 00:17:38,140 --> 00:17:41,848 Hrana, vino, ljupka Sharon. 274 00:17:43,178 --> 00:17:48,006 Molim te reci joj da sam te pozdravio. 275 00:17:48,572 --> 00:17:50,806 Jeste li uživali u pogledu? 276 00:17:55,011 --> 00:17:57,519 sta? 277 00:17:57,520 --> 00:18:04,349 - Misliš da mi ne bi rekla? - Nisam siguran šta pokušavaš... 278 00:18:04,350 --> 00:18:06,522 Hoćeš i mene da gledaš kako pišam? 279 00:18:06,556 --> 00:18:09,513 - Popio sam nekoliko čaša vode. - Skote, nesporazum... 280 00:18:09,514 --> 00:18:12,828 Sretan što sam izvukao kurac za tebe, ako je to tvoja stvar. 281 00:18:12,863 --> 00:18:15,125 - Gledanje porodice Knowles kako uriniraju. - [rajsferšlus povučen] 282 00:18:15,126 --> 00:18:20,035 Dovraga, mogao bih da dovezem brata iz Majamija. 283 00:18:20,070 --> 00:18:22,538 Ima bešiku malog deteta. 284 00:18:22,572 --> 00:18:24,984 Verovatno bi razbio orah gledajući ga kako curi. 285 00:18:25,453 --> 00:18:28,076 Nisam siguran šta je rekla ti, ali da sam na tvom mestu, 286 00:18:28,077 --> 00:18:30,312 Rekao bih joj da nađe prikladnije načine 287 00:18:30,347 --> 00:18:33,516 upravljanja svojom maštom. 288 00:18:33,550 --> 00:18:35,317 Tyrell. 289 00:18:35,352 --> 00:18:36,886 Želim da prihvatiš tešku istinu, 290 00:18:36,920 --> 00:18:40,723 upravo ovdje, upravo sada, preda mnom. 291 00:18:40,757 --> 00:18:44,760 Nećete biti CTO. 292 00:18:47,164 --> 00:18:51,400 Želim da vidim taj pogled operite lice. 293 00:18:51,434 --> 00:18:55,237 To je jedini način na koji znam prestaćeš da sviraš ove 294 00:18:55,272 --> 00:18:59,448 - blesave, blesave igrice. - [tiho se smije] 295 00:18:59,449 --> 00:19:03,846 Oh, potpuno sam svjestan da si ti tehnički direktor, Scott. 296 00:19:03,880 --> 00:19:08,884 Nisam siguran šta vam još mogu ponuditi. 297 00:19:08,919 --> 00:19:11,554 Čekaj. 298 00:19:11,588 --> 00:19:13,989 Evo. 299 00:19:15,725 --> 00:19:17,092 Osećam se loše. 300 00:19:17,127 --> 00:19:19,428 Na kraju krajeva, dijete je na putu. 301 00:19:19,462 --> 00:19:20,629 Potrebna vam je sva pomoć koju možete dobiti. 302 00:19:20,664 --> 00:19:22,131 u stvari, 303 00:19:22,132 --> 00:19:25,768 ovo bi se verovatno isplatilo ostatak vaše hipoteke. 304 00:19:25,802 --> 00:19:30,806 Zar nisi još uvek tako uredan mali dvosobni u Chelseaju? 305 00:19:33,977 --> 00:19:36,412 Evo. 306 00:19:39,282 --> 00:19:42,284 To je izgled koji sam tražio. 307 00:19:49,092 --> 00:19:51,360 - [rajsferšlus se povlači] - [vrata se zatvaraju] 308 00:19:51,395 --> 00:19:56,365 (Eliot glas preko) Držim grubu silu razmišljam, ali ne radi. 309 00:19:56,400 --> 00:19:57,767 Treba mi pomoc. 310 00:20:01,972 --> 00:20:04,974 [zujanje vrata] 311 00:20:11,581 --> 00:20:15,051 - (Angela) Elliot, jesi li unutra? - (Eliotov glas preko) Sranje. 312 00:20:15,085 --> 00:20:16,652 Zašto je ona ovde? 313 00:20:16,686 --> 00:20:18,220 [zujanje vrata] 314 00:20:18,255 --> 00:20:19,388 (Angela) Elliot! 315 00:20:19,423 --> 00:20:21,957 [zujanje vrata] 316 00:20:21,992 --> 00:20:23,962 Pusti me unutra. 317 00:20:25,996 --> 00:20:29,899 Elliot, jesi li unutra? 318 00:20:29,933 --> 00:20:31,634 Mala plavuša. 319 00:20:31,668 --> 00:20:34,442 (Angela) Elliot, pritisni zujalicu. 320 00:20:34,476 --> 00:20:36,444 [zujanje vrata] 321 00:20:36,478 --> 00:20:37,612 Znam da si unutra. 322 00:20:37,646 --> 00:20:39,147 Idi. 323 00:20:39,181 --> 00:20:41,182 Začepi je i idi dođavola odavde. 324 00:20:41,216 --> 00:20:44,452 (Angela) Elliot. Zujalica. Sada. 325 00:20:44,486 --> 00:20:47,386 - Šta je sa Darlene? - Ona ostaje sa nama. 326 00:20:47,387 --> 00:20:48,856 i mi ćemo te posmatrati, 327 00:20:48,891 --> 00:20:51,659 tako da ne pokušavaj bilo koji glupo sranje, ti glupo govno. 328 00:20:51,694 --> 00:20:53,961 [zujanje vrata] 329 00:20:53,996 --> 00:20:56,297 [uzmikanje muzike] 330 00:20:56,332 --> 00:20:58,499 Jebi ga! 331 00:20:58,534 --> 00:21:06,541 ♪ ♪ 332 00:21:10,712 --> 00:21:14,281 Shvaćate li zašto ste ljuti? 333 00:21:14,316 --> 00:21:18,068 - Jer znaš da sam u pravu. - 334 00:21:19,350 --> 00:21:25,336 - _ - _ 335 00:21:28,029 --> 00:21:30,643 _ 336 00:21:37,406 --> 00:21:39,963 _ 337 00:21:40,834 --> 00:21:42,801 _ 338 00:21:43,140 --> 00:21:45,533 _ 339 00:21:45,804 --> 00:21:47,125 _ 340 00:21:51,541 --> 00:21:57,064 _ 341 00:21:58,047 --> 00:22:01,468 _ 342 00:22:01,707 --> 00:22:04,273 _ 343 00:22:05,297 --> 00:22:09,435 - _ - _ 344 00:22:11,327 --> 00:22:16,842 - _ - _ 345 00:22:24,944 --> 00:22:28,112 - Hej. - Hej. 346 00:22:28,147 --> 00:22:30,748 Pokušao sam da te tražim posle Gideon je pre neko veče. 347 00:22:30,783 --> 00:22:36,063 - Gde si bio? - Morao sam da razmislim o stvarima, znaš? 348 00:22:37,957 --> 00:22:42,327 Uvek smo znali šta Evil Corp radi. 349 00:22:42,361 --> 00:22:44,762 Nismo imali dokaz, 350 00:22:44,797 --> 00:22:48,266 ali znali smo. 351 00:22:48,300 --> 00:22:50,001 Bili smo u pravu sve vreme. 352 00:22:50,035 --> 00:22:53,604 U stvari, taj novinski izvještaj nije bila potvrda. 353 00:22:53,639 --> 00:22:57,675 Bio je to podsjetnik koliko sam ljuta. 354 00:23:02,047 --> 00:23:06,651 Sjećate li se Nayara, advokata na slučaju? 355 00:23:06,685 --> 00:23:10,254 - Otišao sam do nje, Eliote. - Slušaj, Anđela, sad nije... 356 00:23:10,289 --> 00:23:15,259 Imam ideju koja će promijeniti svijet. 357 00:23:15,294 --> 00:23:17,083 Znam da zvuči stvarno glupo, 358 00:23:17,084 --> 00:23:21,466 ali znam kako to da uradim. 359 00:23:23,035 --> 00:23:28,006 - Mislim da bi moglo da upali. - [uzmikanje muzike] 360 00:23:28,040 --> 00:23:30,891 - Ne mogu vam reći šta je to, jer... - (glas Elliota) Evil Corp, Angela, 361 00:23:30,892 --> 00:23:33,444 Vera, njegov brat, Darlene, Shayla. 362 00:23:33,479 --> 00:23:35,213 Ovo je previše. 363 00:23:35,247 --> 00:23:38,116 Trebao bih joj samo reći šta ona želi da čuje. 364 00:23:38,150 --> 00:23:40,151 anđela, 365 00:23:40,185 --> 00:23:43,121 veruj sebi. 366 00:23:43,155 --> 00:23:45,323 Uradićeš ono što je ispravno. 367 00:23:45,357 --> 00:23:53,231 ♪ ♪ 368 00:23:53,265 --> 00:23:56,634 To je sve što mi je trebalo. 369 00:23:56,668 --> 00:24:01,160 - Usput, kako je Shayla? - Ona je... 370 00:24:03,218 --> 00:24:08,236 - znaš. - Reci joj da te pozdravim. 371 00:24:08,680 --> 00:24:16,687 ♪ ♪ 372 00:24:20,125 --> 00:24:21,492 nemaju vremena za povlačenje 373 00:24:21,527 --> 00:24:23,954 - šta god da misliš da radiš. - Šta radiš ovde? 374 00:24:23,955 --> 00:24:25,548 - Kako si znao? - Darlene. 375 00:24:25,549 --> 00:24:27,014 Ovi momci se ne igraju okolo. 376 00:24:27,015 --> 00:24:28,017 Oni će te jebeno ubiti. 377 00:24:28,018 --> 00:24:31,902 - Sad se pameti i idemo. - Darlene je unutra. Ne možemo otići. 378 00:24:34,740 --> 00:24:37,008 Ok, onda ćemo zvati policiju. 379 00:24:37,042 --> 00:24:38,176 Ovdje nema drugog izbora. 380 00:24:38,210 --> 00:24:40,878 - To je jedini izlaz iz ovoga. - Ne mogu zvati policiju. 381 00:24:40,913 --> 00:24:43,094 - Shayla će umrijeti. - Ma daj. 382 00:24:43,095 --> 00:24:45,183 Tačno je znala šta ona upadala u sebe. 383 00:24:45,217 --> 00:24:47,185 Mislite na njegove zaposlene imaju dug životni vek? 384 00:24:47,219 --> 00:24:48,553 Bila je mrtva istog trenutka 385 00:24:48,587 --> 00:24:51,651 - počela je da radi sa tim manijakom. - Zaboravi. To se ne dešava. 386 00:24:52,558 --> 00:24:54,425 (G. Robot) Ovo je igra sa nultom sumom. 387 00:24:54,460 --> 00:24:56,461 Izračunajte sve ishode. 388 00:24:56,495 --> 00:24:58,429 Ako ne odustaneš ovo smesno cudo... 389 00:24:58,464 --> 00:25:00,898 a šanse su da nećete... ti umreš, a i Šejla. 390 00:25:00,933 --> 00:25:02,100 Toliko znamo. 391 00:25:02,134 --> 00:25:03,634 Ali pretpostavimo na trenutak 392 00:25:03,669 --> 00:25:05,536 da ti ovo izvedeš, izbaci Veru iz zatvora. 393 00:25:05,571 --> 00:25:08,206 Ko bi rekao da nema ubiti te, Shayla, Darlene? 394 00:25:08,240 --> 00:25:10,575 To bi bilo u njegovom sopstvenom u najboljem interesu da to uradimo. 395 00:25:10,609 --> 00:25:12,610 U svakom slučaju, svi ćete završiti mrtvi. 396 00:25:12,644 --> 00:25:14,779 To je jedini način na koji Vera pobjeđuje. 397 00:25:14,813 --> 00:25:16,414 Zero-suma, Elliot. 398 00:25:16,448 --> 00:25:18,049 Igrate igru ​​koju ste već izgubili. 399 00:25:18,083 --> 00:25:22,453 - Znaš da sam u pravu. - Mora postojati način. 400 00:25:22,488 --> 00:25:27,158 - Mogu smisliti način. - Shvatam, mali. 401 00:25:27,192 --> 00:25:29,994 Želiš pomoći ljudima. Pazi na njih. 402 00:25:30,028 --> 00:25:32,497 Najbolja stvar koju si ti mogu učiniti za Shaylu... 403 00:25:32,531 --> 00:25:37,413 - dozvolite joj da postane uspomena. - Ne. 404 00:25:39,505 --> 00:25:43,975 Prava hrabrost je oko biti iskren prema sebi. 405 00:25:44,009 --> 00:25:46,944 Pogotovo kada je teško. 406 00:25:46,979 --> 00:25:52,817 Nema plana gde i ti i Shayla preživite. 407 00:25:52,851 --> 00:25:54,819 Mogu smisliti način. 408 00:25:54,853 --> 00:25:58,990 Ovaj novi svijet kakav smo mi blizu stvaranja nikada neće biti. 409 00:25:59,024 --> 00:26:00,658 A taj novi svijet, to je uspjeh. 410 00:26:00,692 --> 00:26:03,194 Društvo je uspjeh. 411 00:26:03,228 --> 00:26:04,929 Pogledaj šta si postigao na Steel Mountain. 412 00:26:04,963 --> 00:26:07,632 - To nas nikuda nije dovelo. - Skinuo si ih. 413 00:26:07,666 --> 00:26:09,767 Dobio si tu bitku. 414 00:26:09,801 --> 00:26:13,204 Ovo... ovo je neuspjeh. 415 00:26:13,238 --> 00:26:15,439 Ovo je stari Elliot. 416 00:26:15,474 --> 00:26:18,876 Onaj ko se okrene morfijumu, na drogu kada se oseća slabo. 417 00:26:18,911 --> 00:26:21,145 Kukavica koja ne može da se suoči sa istinom, 418 00:26:21,180 --> 00:26:26,017 iako bulji njemu pravo u lice. 419 00:26:26,051 --> 00:26:28,019 (Eliotov glas preko) Ima ponovo taj osećaj. 420 00:26:28,053 --> 00:26:29,820 Bori se ili bježi. 421 00:26:29,855 --> 00:26:33,057 Tri života su u pitanju, uključujući i moj vlastiti. 422 00:26:33,091 --> 00:26:37,695 Ja, Elliot Alderson, ja sam... 423 00:26:37,729 --> 00:26:39,197 sta? 424 00:26:39,231 --> 00:26:41,966 [napeta muzika] 425 00:26:42,000 --> 00:26:46,003 Tom Petty, Pink Floyd, Van Halen? Šta ima, čoveče? 426 00:26:46,038 --> 00:26:48,472 Nemaš Drakea, nema Pitbulla, nema ničega? 427 00:26:48,507 --> 00:26:50,374 Kao, šta ima? koji kurac? 428 00:26:53,779 --> 00:26:58,545 - Šta ima, Kišni čoveče? - Spreman sam da razbijem Veru. 429 00:26:58,850 --> 00:27:00,751 Mogu ući u mrežu. 430 00:27:00,786 --> 00:27:02,320 Moramo u zatvor. 431 00:27:02,354 --> 00:27:04,989 Sada. 432 00:27:05,023 --> 00:27:07,758 - Ona ostaje ovde. - Ne, ne ostavljam te. 433 00:27:07,793 --> 00:27:09,260 ne brini, 434 00:27:09,294 --> 00:27:12,446 on to nije u poziciji izdavati naređenja. 435 00:27:14,233 --> 00:27:17,768 Idemo devojko. 436 00:27:17,803 --> 00:27:21,405 (Eliotov glas) Zapamtite kada je nastala bi panika i imali smo rješenje? 437 00:27:21,440 --> 00:27:23,674 Da budem iskren, to mi nedostaje. 438 00:27:23,709 --> 00:27:28,613 Život je mnogo lakši kada si otupio. 439 00:27:28,647 --> 00:27:35,074 - Kakav je plan, kučko? - Prvo Shayla, sada Darlene. 440 00:27:36,121 --> 00:27:39,194 - Hej, koji kurac? - Elliot, šta radiš? 441 00:27:40,626 --> 00:27:43,060 (Elliot glas preko) Kao hard pogon oštećen prevelikim naponom, 442 00:27:43,095 --> 00:27:44,128 moj um je istrošen. 443 00:27:44,162 --> 00:27:46,197 Blizu prženog. 444 00:27:46,231 --> 00:27:48,966 Osećam statiku prolazi kroz moj mozak. 445 00:27:49,001 --> 00:27:51,602 Serotoninski receptori rade prekovremeno. 446 00:27:51,637 --> 00:27:53,471 Treba mi više vremena. 447 00:27:57,109 --> 00:28:02,280 - Večeras, večeras, večeras. - Više vremena sada. 448 00:28:02,314 --> 00:28:04,248 Radim na našem projektu dok pričamo, 449 00:28:04,283 --> 00:28:07,585 tako da je to u vašem najboljem interesu da nastavi da priča sa mnom. 450 00:28:07,619 --> 00:28:09,453 (Eliotov glas preko) Kod sigurnosni pult, moj mobilni telefon 451 00:28:09,488 --> 00:28:11,956 pokreće se neotkriven aktiviran njuškalo signala 452 00:28:11,990 --> 00:28:15,459 koji će locirati bilo koju vrstu bežičnog signala na vidiku. 453 00:28:15,494 --> 00:28:17,728 Dok napustim ovu zgradu, 454 00:28:17,763 --> 00:28:20,731 Ja ću posjedovati njegovu mrežu. 455 00:28:20,766 --> 00:28:22,733 Svaka cast. 456 00:28:22,768 --> 00:28:28,105 Hrabro, ali glupo. 457 00:28:28,140 --> 00:28:32,176 Pokazao si svoje lice, i onda preskočim večeras. 458 00:28:32,210 --> 00:28:35,279 - Šta misliš, koga će oni prstom? - Otvaram svaku ćeliju. 459 00:28:35,314 --> 00:28:37,515 Na taj način ne mogu prati to do tebe ili mene. 460 00:28:40,952 --> 00:28:41,919 Da, brate. 461 00:28:41,953 --> 00:28:43,521 [smijeh] 462 00:28:43,555 --> 00:28:45,690 To je ono o čemu ja pričam. 463 00:28:45,724 --> 00:28:46,791 Whoo! 464 00:28:46,825 --> 00:28:47,925 [smijeh] 465 00:28:47,959 --> 00:28:49,927 Rekao sam ti, zar ne? 466 00:28:49,961 --> 00:28:54,265 - Univerzum ima velike planove za nas, brate. - Sedi ponovo. 467 00:28:54,299 --> 00:28:57,268 [intenzivna muzika] 468 00:28:57,302 --> 00:29:04,141 ♪ ♪ 469 00:29:04,176 --> 00:29:06,644 Kad izađeš, shvatam moraćeš da se razdvojiš. 470 00:29:06,678 --> 00:29:10,181 Nećeš moći ostati na području tri države. 471 00:29:10,215 --> 00:29:11,515 Oh, volim ovo. 472 00:29:11,550 --> 00:29:13,384 Hajde. 473 00:29:13,418 --> 00:29:16,387 Gde god da kreneš, ići ćeš potrebna su sredstva za opstanak. 474 00:29:16,421 --> 00:29:17,988 Što znači da je cijela vaša operacija mirna 475 00:29:18,023 --> 00:29:19,657 treba da vam zarađuje novac. 476 00:29:19,691 --> 00:29:23,742 - Hajde, Elliot. Daj mi to. - Hakovao sam Isaacov telefon. 477 00:29:26,331 --> 00:29:30,076 Imao je sve. Vaša posada, pošiljke, cjelokupna operacija. 478 00:29:30,077 --> 00:29:33,304 Uzeo sam sve. Ja posjedujem cijeli tvoj svijet. 479 00:29:33,338 --> 00:29:39,176 ♪ ♪ 480 00:29:39,211 --> 00:29:40,644 Treba mi tvoja reč. 481 00:29:40,679 --> 00:29:43,848 Kada ovo prođe, Shayla i ja izlazimo na slobodu. 482 00:29:43,882 --> 00:29:45,249 Ostavi nas na miru. 483 00:29:45,283 --> 00:29:46,984 Zauvijek. 484 00:29:47,018 --> 00:29:48,753 Ako neko pokuša da nas povrijedi, 485 00:29:48,787 --> 00:29:54,191 ako uopšte vidim nekog od tvojih momaka prateći me, sve propuštam. 486 00:29:54,226 --> 00:29:57,644 - Ovo govoriš znajući... - Možeš me ubiti bilo kada, da. 487 00:29:58,730 --> 00:30:01,532 Zato sam kodirao curenje za automatsko slanje svaka 24 sata 488 00:30:01,566 --> 00:30:04,335 osim ako ga stalno onemogućujem. 489 00:30:04,369 --> 00:30:06,370 Niko drugi nema pristup. 490 00:30:06,405 --> 00:30:09,440 Ako se nešto desi meni ili Shayli, 491 00:30:09,474 --> 00:30:12,676 vaš novac se briše. 492 00:30:12,711 --> 00:30:16,781 ♪ ♪ 493 00:30:16,815 --> 00:30:18,449 (čuvar) Oružje gore, Vera, idemo. 494 00:30:25,290 --> 00:30:27,591 Zapamti. 495 00:30:27,626 --> 00:30:29,894 Zagrliću te. 496 00:30:32,464 --> 00:30:36,066 [nejasno P.A. najava] 497 00:30:36,101 --> 00:30:37,768 [zujanje vrata] 498 00:30:37,803 --> 00:30:40,805 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 499 00:30:48,893 --> 00:30:51,228 [zvono na vratima] 500 00:30:54,766 --> 00:31:00,492 - Pa koji je tvoj dogovor? - Iujem da vidim Terry Colbyja. 501 00:31:05,176 --> 00:31:09,146 (Terry) Ko je to, još jedan prokleti novinar? 502 00:31:09,180 --> 00:31:11,115 Bez komentara. Da li razumete? 503 00:31:15,854 --> 00:31:17,688 Da li te poznajem? 504 00:31:24,062 --> 00:31:25,396 Makni se od mog doma. 505 00:31:25,430 --> 00:31:27,398 Beži od moje kuće. 506 00:31:27,432 --> 00:31:30,401 [tamna muzika] 507 00:31:30,435 --> 00:31:34,705 ♪ ♪ 508 00:31:34,739 --> 00:31:36,240 (Elliot-ov glas) WPA2 Wi-Fi? 509 00:31:36,274 --> 00:31:37,241 Sranje. 510 00:31:37,275 --> 00:31:39,076 Borderline unhackable. 511 00:31:39,110 --> 00:31:41,612 Dobijanje tog rukovanja moglo bi potrajati danima. 512 00:31:41,646 --> 00:31:43,914 Omča se steže. 513 00:31:43,949 --> 00:31:46,917 [tamna muzika] 514 00:31:46,952 --> 00:31:54,725 ♪ ♪ 515 00:31:54,759 --> 00:31:57,061 [nerazgovjetno čavrljanje na radiju] 516 00:32:03,568 --> 00:32:06,103 Mobilni se prenosi na kamere. 517 00:32:06,137 --> 00:32:09,907 Ne moram da hakujem WPA2 kada postoji namjenski 4G. 518 00:32:13,484 --> 00:32:15,823 _ 519 00:32:15,824 --> 00:32:23,053 ♪ ♪ 520 00:32:23,088 --> 00:32:26,609 - Dobro smo. - Mogu ovo izvesti. 521 00:32:28,693 --> 00:32:29,827 - Ulazi. - Idemo, devojko. 522 00:32:29,861 --> 00:32:32,896 Ne, samo on. 523 00:32:32,931 --> 00:32:35,165 - Hej, Isaac, šta radiš... - Ne, brate, u redu je. 524 00:32:35,200 --> 00:32:37,735 Samo želim da imam privatni razgovor sa njim. 525 00:32:37,769 --> 00:32:39,503 Hajde, kul je. 526 00:32:39,537 --> 00:32:41,071 Nemamo vremena, čoveče. 527 00:32:41,106 --> 00:32:44,908 - Moram na posao. - Ulazi u auto. 528 00:32:44,943 --> 00:32:52,416 ♪ ♪ 529 00:32:52,450 --> 00:32:54,451 - Hej čoveče, gde ideš, šta radiš? - (Isaac) Sve dobro, sve dobro. 530 00:32:54,452 --> 00:32:55,452 - Samo da popričamo. - Da li radiš? 531 00:32:56,488 --> 00:32:57,855 [motor automobila pali] 532 00:32:57,889 --> 00:32:59,890 [gume se gule] 533 00:33:02,394 --> 00:33:05,362 [tamna muzika] 534 00:33:05,397 --> 00:33:10,300 ♪ ♪ 535 00:33:10,335 --> 00:33:11,702 (Elliot) Zašto ovo radiš? 536 00:33:11,736 --> 00:33:12,703 Mogu osloboditi tvog brata. 537 00:33:12,737 --> 00:33:15,873 - Shvatio sam. - To jednostavno nije bio tvoj dan, brate. 538 00:33:15,907 --> 00:33:17,530 Hakovao sam celu tvoju operaciju. 539 00:33:17,531 --> 00:33:19,224 - Ako me ubiješ... - Ne shvataš. 540 00:33:19,225 --> 00:33:22,813 Kao što sam rekao, jednostavno nije bio tvoj dan. 541 00:33:25,683 --> 00:33:27,518 Stani. 542 00:33:33,658 --> 00:33:35,125 (Eliotov glas preko) Pretpostavljam metak kroz mozak 543 00:33:35,160 --> 00:33:37,227 je sam po sebi miran. 544 00:33:44,536 --> 00:33:49,339 Ne želiš da oslobodim Veru. 545 00:33:49,374 --> 00:33:51,508 Zato ne briga o operaciji. 546 00:33:51,543 --> 00:33:55,453 - Izabrao bih bolje poslednje reči. - Pokušavaš da ga ubiješ. 547 00:33:55,454 --> 00:33:58,482 Zato Vera želi otići večeras. 548 00:33:58,516 --> 00:34:00,717 To je ono što me muči kod tebe. 549 00:34:00,752 --> 00:34:03,087 Nikada nisi želeo da ga izvučem. 550 00:34:03,121 --> 00:34:05,589 Vaša najbolja opcija za preživljavanje je da ga ubijem u zatvoru, 551 00:34:05,623 --> 00:34:06,723 jer ako ne, 552 00:34:06,758 --> 00:34:09,393 mrtav si. 553 00:34:09,427 --> 00:34:11,261 Ti si razlog za Verin trenutno zaključan, 554 00:34:11,296 --> 00:34:13,764 i on to zna. 555 00:34:13,798 --> 00:34:15,599 Ionako nije bitno. 556 00:34:15,633 --> 00:34:19,837 Vera je samo likovala o tome kako ušao je sa pravom posadom, 557 00:34:19,871 --> 00:34:23,107 kako je skočio na neke muškarce. 558 00:34:23,141 --> 00:34:24,408 Nije zabrinut, čoveče. 559 00:34:24,442 --> 00:34:27,213 - Sada je zaštićen. - Sranje. 560 00:34:27,214 --> 00:34:29,401 (Elliot) To ostavlja ti sa igrom sa nultom sumom. 561 00:34:29,402 --> 00:34:30,725 Ako ga ne izvučeš iz zatvora, 562 00:34:30,726 --> 00:34:32,816 on će te ubiti zbog neuspjeha. 563 00:34:32,850 --> 00:34:34,518 Jedini način na koji ovo ide u vašu korist 564 00:34:34,552 --> 00:34:37,054 je da ga ti prvi ubijes, 565 00:34:37,088 --> 00:34:39,323 a ti to ne možeš sa njim unutra. 566 00:34:39,357 --> 00:34:40,824 Umukni, drkadžijo. 567 00:34:40,858 --> 00:34:45,246 - Začepi. - Pusti me da ga oslobodim. 568 00:34:47,398 --> 00:34:50,033 Kad izbacim Veru večeras, 569 00:34:50,068 --> 00:34:52,836 radiš sa svojim bratom šta hoćeš. 570 00:34:52,870 --> 00:34:54,304 To je jedini ishod 571 00:34:54,339 --> 00:34:58,175 gde ste dobili mogućnost da živite. 572 00:34:59,577 --> 00:35:02,312 To je tvoj najbolji potez. 573 00:35:02,347 --> 00:35:05,382 Zašto misliš da sam još uvijek neće te ubiti poslije? 574 00:35:09,454 --> 00:35:12,155 Ja ne. 575 00:35:12,190 --> 00:35:14,718 Samo igram svoj najbolji potez. 576 00:35:41,573 --> 00:35:43,803 (Elliot) Treba mi 30 do 40 sekundi sa patrolnim kolima 577 00:35:43,804 --> 00:35:47,612 Bluetooth veza na pokrenite exploit na PLC-u. 578 00:35:47,613 --> 00:35:52,750 - (Isaac) A onda? - (Elliot) Plan se izvršava u 9:49. 579 00:35:52,784 --> 00:35:54,485 Sva vrata ćelije treba da se otvore. 580 00:35:56,154 --> 00:35:59,724 Hej, htela sam da te pitam o nečemu. 581 00:35:59,758 --> 00:36:02,393 - Oh, da, šta je to? - Ti. 582 00:36:02,427 --> 00:36:05,396 [napeta muzika] 583 00:36:05,430 --> 00:36:06,664 ♪ ♪ 584 00:36:06,698 --> 00:36:09,667 [kucanje] 585 00:36:09,701 --> 00:36:17,708 ♪ ♪ 586 00:36:25,317 --> 00:36:28,185 [nerazgovjetno čavrljanje na radiju] 587 00:36:28,220 --> 00:36:29,620 (žena) Pozovi me. 588 00:36:29,655 --> 00:36:34,191 - Popićemo piće, razgovarati, šta god. - U redu. 589 00:36:34,226 --> 00:36:40,531 ♪ ♪ 590 00:36:40,565 --> 00:36:43,567 (Eliotov glas preko) The exploit je na njegovom laptopu. 591 00:36:47,139 --> 00:36:49,140 [nerazgovjetno čavrljanje na radiju] 592 00:36:49,174 --> 00:36:52,143 Sada moram na silu da se hranim u zatvorsku mrežu. 593 00:36:52,218 --> 00:36:57,011 _ 594 00:36:57,012 --> 00:36:58,783 - (žena) Sviđa mi se ono što čujem. - _ 595 00:36:58,817 --> 00:37:01,285 - [nejasno ćaskanje na radiju] - _ 596 00:37:01,320 --> 00:37:03,854 ♪ ♪ 597 00:37:03,889 --> 00:37:07,358 - Pauzirao sam eksploataciju. - Vozi. 598 00:37:07,392 --> 00:37:09,660 Darlene više nije dio plana. 599 00:37:09,695 --> 00:37:12,697 (čovek na radiju) Imamo alarm polazak, izlaz na istočnoj strani. 600 00:37:15,000 --> 00:37:18,736 - Šta dođavola? - Da ti kažem šta. 601 00:37:18,770 --> 00:37:20,871 Izlazimo, pijemo, igramo, 602 00:37:20,906 --> 00:37:22,473 vidi kuda nas odvede noc. 603 00:37:22,507 --> 00:37:23,498 Sigurno želite napraviti 604 00:37:23,499 --> 00:37:26,802 - taj izbor sada? - Moram da pritisnem samo jedan taster 605 00:37:26,803 --> 00:37:30,080 za pokretanje eksploatacije. Ili, mogu pritisnuti drugi i onemogućite cijeli plan. 606 00:37:30,081 --> 00:37:33,117 Napravio sam svoj potez. 607 00:37:35,754 --> 00:37:37,355 Ti napravi svoju. 608 00:37:44,196 --> 00:37:45,863 Sranje. 609 00:37:45,897 --> 00:37:47,365 Molim vas vratite se, gospođice. 610 00:37:47,399 --> 00:37:49,934 - Moram da se vratim što pre. - Kako god. 611 00:37:49,968 --> 00:37:52,937 [napeta muzika] 612 00:37:52,971 --> 00:37:57,942 ♪ ♪ 613 00:37:57,976 --> 00:38:02,480 Vidi, moram da se vratim sada. Moj kompjuter je u frci. 614 00:38:04,149 --> 00:38:06,250 Idemo na sastanak, DJ. 615 00:38:06,284 --> 00:38:09,220 (Elliot glas preko) Ako sam pogrešno otkucao jedna komanda, pritisnuti jedan pogrešan taster, 616 00:38:09,254 --> 00:38:11,222 vrata ćelije se neće otvoriti. 617 00:38:11,256 --> 00:38:13,624 I oboje znamo šta to znači. 618 00:38:13,658 --> 00:38:15,626 Jesam li pogriješio? 619 00:38:15,660 --> 00:38:18,662 Ne, ne pravim greške. 620 00:38:23,101 --> 00:38:25,469 Minut do Vere. 621 00:38:25,504 --> 00:38:28,239 Za sve njegove lude, nehumane ideje, 622 00:38:28,273 --> 00:38:30,941 on razume svet. 623 00:38:30,976 --> 00:38:33,711 Divlje divljaštvo svijeta. 624 00:38:33,745 --> 00:38:39,060 ♪ ♪ 625 00:38:39,160 --> 00:38:40,546 [pištolj za petlove] 626 00:38:40,779 --> 00:38:43,798 - Šta ti treba tvoj komad, brate? - Dječak Wonder kaže 627 00:38:43,799 --> 00:38:47,046 otvara sve ćelije. Ako nas neka budala pokuša požuriti, 628 00:38:48,712 --> 00:38:50,446 Želim biti spreman. 629 00:39:03,894 --> 00:39:05,728 [zujanje vrata] 630 00:39:08,565 --> 00:39:12,289 - (DJ) Hej, koje sranje? - Prenapon struje uzrokovan svim vratima ćelije 631 00:39:12,290 --> 00:39:13,803 otvaranje u isto vreme. 632 00:39:13,837 --> 00:39:16,848 - Šta je sa obezbeđenjem? Sirene? - Mreža zatvora će se pokazati 633 00:39:16,849 --> 00:39:20,649 sve ćelije zaključane i zatvorene. Alarmi su tihi dva minuta. 634 00:39:22,179 --> 00:39:25,882 [zviždanje snage] 635 00:39:25,916 --> 00:39:28,518 [razbijanje stakla] 636 00:39:28,552 --> 00:39:29,819 [muškarci viču] 637 00:39:29,853 --> 00:39:31,854 [psi laju] 638 00:39:31,889 --> 00:39:34,857 [vika i laje] 639 00:39:34,892 --> 00:39:37,860 [napeta muzika] 640 00:39:37,895 --> 00:39:45,902 ♪ ♪ 641 00:39:51,275 --> 00:39:53,076 [pucanj] 642 00:39:53,110 --> 00:39:56,112 [vikanje] 643 00:39:59,116 --> 00:40:01,517 (Vera) Da. Da. 644 00:40:01,552 --> 00:40:03,352 ovo sranje ovde, 645 00:40:03,387 --> 00:40:07,390 ovo sranje ima bolji ukus od bilo koje pičke koju sam ikada imao. 646 00:40:07,424 --> 00:40:11,394 Whoo! [smijeh] 647 00:40:11,428 --> 00:40:14,430 [vikanje] 648 00:40:23,307 --> 00:40:25,174 DJ, upucaj kurca. 649 00:40:39,990 --> 00:40:43,092 Moj rođeni brat. 650 00:40:43,127 --> 00:40:46,829 To je svemir tražio od mene. 651 00:40:46,864 --> 00:40:49,999 Da budem čuvar mog brata. 652 00:40:50,033 --> 00:40:51,834 Kao Kajin posle Abela, 653 00:40:51,869 --> 00:40:55,838 Ja ću biti bjegunac i lutalica po zemlji. 654 00:40:56,073 --> 00:41:00,209 Hrabri bjegunac. 655 00:41:00,243 --> 00:41:03,312 Hrabri lutalica. 656 00:41:03,347 --> 00:41:06,182 Vidi kako si mi pomogao. 657 00:41:06,216 --> 00:41:09,151 To je vrsta hrabrosti Pričao sam o tome. 658 00:41:09,186 --> 00:41:12,621 Ali sada... 659 00:41:12,656 --> 00:41:16,359 sada želim da pogledaš Isaaca. 660 00:41:16,393 --> 00:41:18,894 - Pogledaj. - [Eliot stenje] 661 00:41:18,929 --> 00:41:21,931 [nejasno P.A. najava] 662 00:41:25,235 --> 00:41:26,469 Mrtav dokaz. 663 00:41:26,503 --> 00:41:28,537 Moja operacija je gotova. 664 00:41:28,572 --> 00:41:30,239 Pa hajde, sruši ga. 665 00:41:30,273 --> 00:41:31,907 Spalite ga do temelja. 666 00:41:31,942 --> 00:41:34,076 Nije bitno. 667 00:41:34,111 --> 00:41:37,646 - Otišao sam. - [sirene se oglasi] 668 00:41:37,681 --> 00:41:39,415 Duh. 669 00:41:39,449 --> 00:41:42,418 Jedno sa svim nebesima. 670 00:41:42,452 --> 00:41:44,253 Sve postojanje. 671 00:41:49,160 --> 00:41:51,862 Shayla. 672 00:41:51,896 --> 00:41:57,767 - Gde je ona? - Ključevi, yo. 673 00:41:57,802 --> 00:42:01,771 Rekao sam ti da ćeš je vratiti, brate. 674 00:42:01,806 --> 00:42:06,476 Samo je nisi shvatio bio s tobom cijelo vrijeme. 675 00:42:08,913 --> 00:42:11,882 [sirena zavija] 676 00:42:11,916 --> 00:42:14,885 [tamna muzika] 677 00:42:14,919 --> 00:42:22,926 ♪ ♪ 678 00:43:24,655 --> 00:43:27,657 [naglo udahne] 679 00:43:38,970 --> 00:43:41,605 [guši] 680 00:43:41,639 --> 00:43:44,608 [intenzivna muzika] 681 00:43:44,642 --> 00:43:52,649 ♪ ♪ 682 00:44:01,222 --> 00:44:03,352 Sinhronizirao i ispravio skoad Resync by GoldenBeard 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net